NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
INKKAREILTA PÄÄSY KIELLETTY
PUNANAHAT PYSYKÄÄ POISSA
MAISSINPURIJAT AMMUTAAN HETI
RATSUVÄKI TEURASTAA JUMALATTOMIA APASSEJA
Kappas.
Päivä sen kun paranee.
Aamiainen on vielä kesken, kun saan jo tappaa inkkarin.
Inkkarin?
Ei.
Pukeudun näin, jotta saan pitää päänahkani preerialla.
Uskottava valepuku.
Juu, ulkona sietääkin varoa -
niiden villien takia.
Miten voin auttaa?
Haluaisin viisi säkillistä jauhoja.
Ja porkkanan, jossa on maapähkinävoita.
Paljonko se tekee?
Jauhosäkki maksaa 45 senttiä.
Viisi säkillistä -
tekee 40...
Kerrotko myöhemmin?
Juu, kuulehan. Jauhot ovat kellarissa. Käy hakemassa.
Kiitoksia.
Kappas vain.
Mureaa punaista preerian lihaa ihan ypöyksinään.
-Mitäs sanot, Nelly? -Taitaa odotella sinua, Will.
Mene hakemaan.
Nappaa se, Will.
No niin.
Ihmettelet varmasti, miksi viidellä jykeväleukaisella hombrella -
on kaikilla samanlaiset silmälaput.
Se ei kuulu minulle.
Kaivoimme silmän päästämme näyttääksemme,
että kuulumme tähän sakkiin.
Vasemman silmän sakkiin!
Sinulla on nätit silmät.
Voidaanko me lainata toista?
Lainaatko toisen?
Sopiiko tuollaista kysyä hienolta naiselta?
Kukas sinä mahdat olla? Hänen sulhonsako?
Olen kohta aviomies.
Hetkonen. Poikahan on valkoihoinen.
Onko? Helkkari.
Tykkäätkö kalpeanaamoista, Poca-hottis-tissi?
Voin näyttää oikean valkoisen miehen.
-Näytä sille, Will. -Tanssahda vähän.
-Anna mennä. -Tanssi.
-Sillä lailla. -Valkoisen pojan tanssia.
-Nyt haluan kaivaa silmät päästäni. -Mitä sanoit?
Poistukaa hyvän sään aikana.
Mitä? Hyvän sään aikana.
Olet imenyt liikaa rauhanpiippua, Kemo-seko.
Sinä olet yksinäsi,
ja meitä on viisi.
Teitä on neljä.
Mitä tapahtui?
Teenkö sen uudestaan?
Tee vain.
-En tykkää tästä. -Ole hiljaa.
Olipa se hienoa jalkatyötä.
Mutta tämä soppa vaatii tässä vaiheessa tuliaseita.
Pojat, tehdään hänestä seula.
KAUPPAPAIKKA
Mitä hittoa tapahtui?
Mitä pirunmoista menoa se oli?
"Lähtekää." Se oli yksinkertaista.
Lopeta tuollainen, Valkoinen Veitsi. Jonakin päivänä heitä on liikaa.
Mutta ei tänään, Kuuma Kettu.
Meidän pitää mennä, rakkaani.
Mitä perhanaa täällä tapahtui?
Inkkareita. He menivät tuonne.
Sinä et ole valkoihoinen. Olet se orpo. Valkoinen Veitsi.
Kasvoit apassien parissa kuin elukka.
Et jymäytä vanhaa Clemiä.
Anteeksi, Ringo.
Nyt ammun sinut ja inkkarilutkasi.
Aamiainen keskeytyy.
Sinä herra olet syvältä!
ESITETÄÄN 4K:NA
Mikä sinä olet?
-Hyvä, Valkoinen Veitsi. -Tee se.
Olet onnekas, Kuuma Kettu.
Valkoinen Veitsi on mies. Kaikista rohkein.
Hän on uhkarohkea. Haluan olla vaimo, en leski.
Iltapäivää, neidit.
-Tämä on apassien maata. -En tullut viemään maitanne.
Etsin erästä poikaa.
Olen Frank Stockburn.
Pojan äiti oli vaimoni.
Tommy-poika on minun poikani.
On viisasta luottaa hitaasti.
Mutta jokainen uusi matka alkaa yhdestä askeleesta.
Puhu isällesi.
Sinä olet isäni, Kirkuva Kotka.
Siitä asti kun äitini...
Siitä asti kun löysit minut,
opetit minut metsästämään, taistelemaan, puhumaan ja vaikenemaan.
-Olemaan mies. -Hyvä mies.
Frank Stockburn on täynnä valheita, kuten kaikki valkoiset miehet.
Valkoinen mies puhuu joskus totta.
Kerran 20-25 kerrasta.
Tämä on sellainen kerta.
Hän tunsi äitisi.
Ehkä saat hänen avullaan rauhan. Puhu hänelle.
Kunhan olen uneksinut ensin.
Äiti!
Katsoit minua ja tiesit heti, että isäukkosi on tehnyt paljon pahaa.
Olen huijannut ja tappanut.
Ansaitsen kaiken, mitä tuleman pitää.
Vain äitisi näki minussa jotain hyvää.
Miksi tulit?
Sinä se et rupattele.
En minäkään.
Minä teen kuolemaa. Keuhkotauti vie minut.
Ei hätää.
En tullut etsimään isän ja pojan yhteisiä hetkiä.
"Rakastan sinua, poikani." "Ja minä sinua, iskä."
Tulin kouriintuntuvammasta syystä.
Tommy, olen varastanut ihmisiltä 9-vuotiaasta saakka -
ja kerännyt siten itselleni mojovan pikku omaisuuden.
Haluan tehdä sillä jotain hyvää.
Haluan antaa sen sinulle.
En huoli rahojasi.
Voisit lahjoittaa 50 000 dollaria -
sinut kasvattaneille inkkareille.
Otamme sen vastaan.
Mene nukkumaan.
Anteeksi.
Ihan totta, me otamme sen.
Se on haudattu niitylle reitin varteen vanhan ison männyn juurelle.
Haetaanko rahat huomenna ja ruvetaan leikkimään joulupukkia?
En muista äidistäni paljonkaan,
mutta muistan hänen kertoneen,
että sinä kuolit.
Ehkä se johtui siitä,
ettei hän halunnut sinun lähtevän etsimään minua.
Hän oli älykäs nainen.
Hänen ainoa typeryytensä oli rakastuminen minuun.
Betty Dunsonin tapaaminen -
oli elämäni onnekkain tapaus.
Näin hänet ensimmäisen kerran, kun hän nuhteli -
juovuksissa olevaa isoa, riskiä seppää -
Hopeakanjonissa.
Hän oli ainoani, Tommy.
Oliko äiti kiivas?
Kiivasko? Häntä sieti varoa, jos hänet sai suuttumaan.
Kerran saluunassa hänen vieressään oleva mies -
alkoi puhua täydellisestä kirsikkapiiraan valmistustavasta...
Äitisi sanoi minulle: "Tulehan tänne, Frank.
Mistä sinä sait nuo kukat?"
Sanoin: "Tiedän, että luulet minun varastaneen ne hautuumaalta."
-Huomenta, pojat. -Huomenta, Ei Käytä Rintsikoita.
Näin sinusta unta, Valkoinen Veitsi.
No sehän mukavaa.
Se ei ollut mukavaa. Olit unessa tuhma.
Olet tuhma, Valkoinen Veitsi.
Jollakulla on ihailija.
Mutta minullekin on olemassa vain yksi nainen.
Me Stockburnit taidamme tykätä herttaisista naisista.
Äitisi kaltaisista.
Miten hän kuoli?
Kertoisitko sen?
Koulussa isommat pojat aikoivat antaa minulle selkäsaunan.
En käynyt heitä vastaan, vaan pyysin äitiä saattamaan minut.
Jostakin ilmestyi mies,
joka käveli äidin luo ja ampui hänet hengiltä.
Hän kuoli suojellessaan pelkuripoikaansa.
Hän ei saanut olla turvassa kotona.
Tuleeko sieltä Bony Express?
He eivät käy täällä.
Hän on täällä. Savustetaan hänet ulos!
Seuraava osuu otsaasi.
Ei tarvitse ruveta riehumaan.
-Päiviä, pomo. -Cicero.
Et anna miehen nauttia eläkepäivistään.
Ei, Frank. Kunnioitan sitä, että hylkäsit syntisen tiesi,
mutta rahat kuuluvat meille kaikille.
Tee se, poika,
niin minulla riittää luoteja, kunhan olen ampunut -
sinun isäsi.
Löysit vihdoinkin poikasi.
Ikävä häiritä isän ja pojan jälleentapaamista.
Anna anastamasi rahat meille,
ennen kuin ammun lyijyä päänuppiisi.
Rahat on haudattu.
Älä lörpöttele, poika.
Haudattuko?
Minä hautasin ne.
Syvälle maahan tuulimyllyn viereen.
Tuulimylly ei ole lännessä kovinkaan tarkka kuvaus, Frank.
Se on erityinen tuulimylly.
Se laulaa.
Laulava tuulimylly.
Sinne on ratsain 10 päivän matka.
Vien teidät sinne yhdellä ehdolla.
Ette satuta poikaani -
ettekä näitä ystävällisiä inkkareita.
Lähdetään matkaan.
Jos rahat eivät ole tuulimyllyn luona,
hautaan sinut kaulaasi myöten ja jätän sinut elukoitten armoille.
Rahat ovat siellä, Cicero.
Hienoa, että sain tavata Betty Dunsonin pojan.
Jää tänne, Tommy.
Nauti kauniista morsiamestasi -
näiden ylväiden mäntyjen siimeksessä.
Mentiin!
Ei ollut coolia.
-Sinun pitää levätä. -Kuinka voisin levätä?
He tappavat isäni, kun rahoja ei löydy.
Puita on liian paljon ja aikaa liian vähän, poikani.
Hankin rahat sitten toisella tavalla.
Varastamallako? Sellaisessa ei ole kunniaa.
Voisin varastaa kunniattomilta.
Kuulostaa hyvältä.
Se on liian vaarallista.
-Annan kymmenen urhoa mukaasi. -Ei käy.
Heitä kohdeltaisiin julmasti valkoisten maailmassa.
Monet kävisivät kalpeanaamasta.
Raivoava Karhu osaa matkia heitä taitavasti.
Räpelletään rintakarvojamme ja syödään sipsejä.
Eikö ole hyvä? Miten hän osaa?
Se oli hyvä, Karhu, mutta minun pitää matkata yksin.
Rakkaani, hankin rahat, vien ne laulavan tuulimyllyn luo -
ja palaan häihimme mennessä.
En päästä sinua. He ovat tappajia.
Olin kerran pelkuri, ja äitini maksoi siitä kovan hinnan.
Isälleni ei käy samoin.
Huomenia.
Mistä sinä ilmestyit?
Olen pulassa, pojat.
Tulin huuhtomaan kultaa, mutta hevoseni otti ja kuoli.
-Miten se kuoli? -Se teki itsemurhan.
Se hukuttautui.
Painoi päänsä veden alle ja jäi siihen.
Surullinen näky.
Valtaapitävät eivät myönnä, että sellaista sattuu.
Hän näyttää rehelliseltä valkoiselta. Hyppää kyytiin.
Kiitoksia.
Jään pois lähimmässä kaupungissa.
Kerron tri Chubbin Vita-öljystä, jolla on ihmeellisiä vaikutuksia -
ja joka parantaa tuhat ja yksi vaivaa.
Saatte elinvoimaa...
Kuka tuo kusipää on?
Katso tuota. Miekkonen juo juottoaltaasta.
Hetkinen!
Sinä siellä!
Tuo on inhottavaa.
Vesi on likaisia hevosiamme varten.
Vesi virtaa taivaan hengeltä kaikille sen lapsille.
Vai mitä, serkku?
Täällä ei pidetä peyote-huuruisista pötypuheista.
Kuulitko, "serkku"?
Tule tänne, William.
Hei, amigo.
Aiotko jäädä tänne?
Saatan tarvita yösijan.
Ikävää, että se rumilus haukkui sinua.
Hän omistaa pankin ja luulee voivansa kohdella kaikkia kaltoin.
Onko täällä pankki?
Haluatko ryöstää sen?
Näytänkö pankkirosvolta?
Hassua. Sinä kyllä muistutat erästä pankkirosvoa.
Frank Stockburnia.
-Tunnetko hänet? -Tarkoitatko raamatullisessa mielessä?
En tarkoita. Kysyn, oletko tavannut hänet.
Olen tavannut.
Ja 20 minuuttia myöhemmin tunsin hänet raamatullisessa mielessä tuossa.
Ja kahdesti raamatullisessa mielessä tätä kaidetta vasten.
Ja kun seisoin käsilläni sen piirongin päällä.
Puhuiko hän laulavasta tuulimyllystä?
Hän mainitsi sellaisen.
Se kuulosti kuulemma enkelikuorolta.
Missä se on?
Paikassa, jossa hän kuulemma sai isoimman saaliinsa.
Mikä se sitten olikin.
Sitten hän nauroi.
Hän piti nauramisesta -
ja seksistä käsillä seisten.
Unohdetaan se jo.
Häntä on ikävä, mutta hän jätti jotain muistoksi.
Mitä se oli?
Pojan. Ramonin.
Onko minulla veli?
Olemme kokeneet monia seikkailuja, Burro.
Emme ole enää nuoria, mutta meillä on muistomme.
Muistatko ne sisarukset Deadwoodista?
Pidit siitä lihavasta.
Myönnä pois.
Ramon Lopez?
Keskustelin äsken äitisi Esmereldan kanssa.
Hoksasimme sellaisen asian, että sinun isäsi ja minun isäni -
ovat yksi ja sama mies.
Nastaa.
Sama isä.
Velipuolia.
Mitäs sanot, Burro?
Mitä isälle kuuluu?
No, hänet kidnapattiin,
ja tarvitsen 50 000 taalaa pelastaakseni hänet.
-Paljon pesoja. -Niin on.
Sen takia aion ryöstää täkäläisen pankin.
Odotas nyt.
Isäni on pulassa.
Veljeni tarvitsee apuani.
Ryöstän pankin kanssasi.
Teen sen yksin.
Mitä tapahtuu?
Aina siitä asti kun olin pequeño,
haaveilin yhdestä upeasta päivästä mi padren kanssa.
Söisimme yhdessä, ja esittelisin hänet aasilleni.
En päästä irti, ennen kuin otat apuni vastaan.
-Lopetatko harjaamisen, jos suostun? -Lopetan.
Saat auttaa.
Se pitää sinusta.
PANKKI
Te pyydätte aikamoista lainaa.
Yleensä vaadimme kaksi erillistä henkilötodistusta,
mutta se ei ole tässä tapauksessa tarpeen.
Minulla on syyllinen olo, kun vien mukavien ihmisten rahoja.
Ettehän ole rasvainen meksikolainen.
Syyllisyys pieneni.
Mitä sinä teet?
Tämä on pankki. Vie aasisi ulos!
Tämä on burro, señor.
En välitä, "señor". Vie se ulos!
Hyvä on. Vámonos.
Burro ei halua vámonos.
En välitä, mitä burrosi haluaa.
Ulos pankistani, elukka!
Tiedän, mitä mietit, mutta ei vielä.
Odota vielä.
Miten tämä juuttui tähän?
Sehän mahtui sisään. Tässä ei ole järkeä.
Se on tiukasti lukossa.
Sinähän lähdet täältä!
Pannahinen! Hän lensi pyllylleen.
-Tässä ei ole järkeä. -Pyydän anteeksi.
-En tiedä, montako kertaa... -Hei. Tarvitsetko apua?
Se ei ole jumissa, amigo. Se on muka estynyt.
Onko se neitsyt?
Minäkin olen neitsyt.
Ellei meloneja lasketa.
Uskon sen, mutta se on pankinjohtajan esteenä,
jotta veljeni ehtii ryövätä pankin.
Ryöväättekö pankin? Pannahinen!
Pannahinen.
Ei! Virgil! Anna avain.
-Olen Pikku Pete. -Onko isäsi Iso Pete?
En tuntenut isääni.
Hänkin ryösti pankkeja. Hänen nimensä oli Frank.
-Stockburn? -Mistä tiesit? Oletko velho?
Tervehdys, Johnny Law.
Odotamme sinua Jawbone Fallsissa.
Frank Stockburn.
Mitä?
Ryöstö!
Meidät ryöstetään!
Sinä! Hevosten veden juoja!
Nyt jäit kiinni!
Mikä sinä olet?
Arvaa mitä, Tommy. Me saatiin pikkuveli.
Joo, sama lainsuojaton peuhasi meidän äitien kanssa.
-Eikö ole hassua? -No on.
Nuo bandidot ryöstivät pankin!
Nyt saatte luodista, saastaiset muukalaiset!
Nyt.
Hyvä, Burro.
-Tuolla! -Nyt mentiin.
-Saanko tulla? Minulla on vankkurit. -Ei hullumpi idea. Mennään.
Onko teilläkin kolme nänniä, kun kerran olette veljiäni?
-Minulla on kaksi. -Niin minullakin.
Perin sen sitten äidiltä.
-Unohtakaa koko juttu. -Varmasti.
Oletko valmis, Clem?
Jepulis, olen valmis.
Lusikka.
Hitsin terävä.
Kuulkaas nyt. Minäkin haluan jahdata sitä valkoista inkkaria,
mutta minulla on silmissä vikaa.
Kaiva oikea silmäsi pois, jos haluat Vasemman silmän sakkiin.
Kipu kestää vain sekunnin.
Sata sekuntia.
-Sitten kuulut meihin. -Loppuikäsi.
Tuo on järkipuhetta.
Sopiiko, että poistan vasemman silmän? Se on lähes sokea.
Oikea silmä näkee tarkasti.
Olisi harmi, jos menettäisin sen.
Ymmärrän pulmasi, mutta säännöt ovat sääntöjä.
Kaipa tuossa on tolkkua.
Voi luoja.
Ei helvetissä.
Tuo ei ole oikein.
Saamari!
Puoliksi ulos.
Se roikkuu suolen pätkässä.
Hullua. Näen sillä vielä!
-Se sattuu. -Oksennan kohta.
Se kieppuu ympäri kuin stripparin tissikoriste.
Se pitää saada ulos.
Minua huimaa.
Sain sen!
Herranen aika! Jukoliste.
Sinä teit sen, kamu. Tervetuloa Vasemman silmän sakkiin.
Minä onnistuin!
Hyvä että se on hoidettu.
Napataan se inkkarien rakastaja.
-Napataan hänet. -Niinpä.
Tuolla lailla.
Minä koskin reikään.
Sain silmälapun.
Rakas äiti, sinä ehkä ihmettelet,
miksen ole palannut jäätelönostoreissulta.
Se johtuu siitä, että tapasin veljeni Ramonin ja Tommyn.
Me yritämme varastaa rahaa.
Me tarttetaan rahaa niille konnille,
jotka veivät isän laulavan tuulimyllyn maahan.
Tommy sanoo, ettei kunnon ihmisiltä saa viedä rahaa.
Sain rahat!
Onneksi lännessä riittää pahoja ihmisiä.
Häivytään!
Syö sitä. Tiedät, että tykkäät siitä.
Voi taivas.
Kiltti aasi.
Nauti siitä.
-Tuo on väärin. -Niin on. Onko?
Tämä on paljon parempaa kuin meloni.
Hyvä aasi.
Hitaasti mutta varmasti -
me saadaan kerättyä isän tarvitsemat 50 000 taalaa.
Se on iso summa, eikö olekin, äiti?
Äiti?
Ai niin. Kirjoitan sinulle kirjettä.
Joka tapauksessa haluan kovasti tavata isäni.
Hän saa opettaa vauvojen tekoa.
Ja sen, kuinka nainen kakkaa vauvan ulos.
Tulen pian kotiin.
Rakastava poikasi, Pikku Pete.
Tommy.
No mitä, Pikku Pete?
-Missä laulava tuulimylly on? -Isä sai siellä isoimman saaliinsa.
Ehkä Jawbone Fallsista löytyy uusi vihje.
Hän piileskeli siellä lainsuojattomana.
Mahtihomma.
Tommy.
No mitä, Pikku Pete?
Jos me jäädään kiinni varkaudesta, ollaanko me pulassa?
Joudutaan kai hirteen.
Ei haittaa.
Minulla on vahva niska.
Äiti käskee kiskoa auraa pään avulla, jos en tee läksyjä.
Niin käy monesti.
Vahvasta niskasta voi olla apua.
Levätään nyt.
Hyvää yötä, Tommy.
Hyvää yötä, Pikku Pete.
Hyvää yötä, Ramon.
Hyvää yötä, veljet.
Hyvää yötä, Burro.
Tuo oli kuiva.
Huomenna on hyvä poutasää.
Häivy, kärpänen.
Vámonos, kärpänen. Meidän pitää levätä.
-Minä hoidan tämän. -Näetkö sen pimeässä?
Oikea metsästäjä näkee kaikilla aisteillaan.
Onpa mystistä touhua.
Taisit vain litistää sen munat.
Tähtäsin niihin.
Se ei ansainnut kuolemaa. Sen piti tietää, ettei ole tervetullut.
Intiaanien kasvattama, niinkö? Se on jättänyt jälkensä.
Minä hoitelen tuon.
Kuulosti hevoskärpäseltä.
Eikä ollut. Se oli hevoseni.
Peanut!
Aasi saa raivarin.
Hyvin menee, Burro.
Älä anna hevosen pelotella. Olet yhtä hyvä.
Minulla on nälkä.
Ruokaa on joka puolella.
Pähkinöitä, marjoja, kaarnaa, monenlaista mutaa.
Olisipa tacopuita.
-Mitä tacot ovat? -Ne ovat parhaita.
Lihaa, juustoa ja tomaattia rapeassa kuoressa.
-Pitäisit niistä. -Haluan sellaisen. Haluan 50 sellaista.
Ikävä keskeyttää, mutta perillä ollaan.
Jawbone Falls.
Siellä on kartano.
Mennäänkö sisään?
Kyllä kai.
Onpa kotoisaa.
Odota!
Tommy!
Lopeta! Anna veljeni olla.
Kapteeni käskee lopettaa!
Älä satuta veljeäni!
Lopeta!
Hyvin hoksattu, Tommy.
Se oli hyvä, Tommy.
Rauhallisesti nyt.
Ei hätää.
Emme tarkoita pahaa.
Etsimme vain isäämme.
Asutko täällä?
Kuka tämän omistaa?
Äitisikö? Onko hän täällä?
Hän on kuollut.
Otan osaa. Hän oli varmasti kunnon nainen.
Onko siitä kolme vuotta? Kolme kuukautta?
Onko äidilläsi kolme nänniä?
Meitä on kolme.
-Meitä on kolme. -Hyvä on.
-Keititkö äitisi kanssa pontikkaa? -Kiitoksia.
Teittekö sitä Frank Stockburnille?
Tunsitko Frankin?
Yöpyikö hän täällä?
Äitisi kanssa?
Äitisi oli pöllö.
Ei. Isämme sai hänen äitinsä ääntelemään kuin pöllö.
Aivan niin, ystävä hyvä. Me olemme veljiäsi.
Pannahinen!
-Pohjanmaan kautta. -Salud.
Mikä sinun nimesi on?
H. R. M.
Kiemura viiva. Asteriski.
Voimmeko sanoa sinua Hermiksi?
Kuule, Herm. Isämme on joutunut pahojen miesten kynsiin.
Me tarttetaan rahaa hänen avukseen.
Aiomme varastaa rahat.
Varastamme vain pahoilta ihmisiltä.
Tiedätkö paikkaa, missä voisimme varastaa pahojen ihmisten rahoja?
Hänellä on jotain.
Gold Nuggetin saluuna.
Lähdetkö mukaan?
Kuuma Kettu murehtii Valkoista Veistä. Hänen pitää syödä.
Ollaankos täällä eväsretkellä?
Ette saa tulla apassien maille.
Et mahda mitään, tussun tuoksu.
Mistä hän tiesi nimeni?
Se on hänen nimensä!
-"Naama Kuin Noita-akalla" sopisi myös. -Tai "Ahmii Kuin Sika".
Tai "Naama Hakattu Tohjoksi".
Keksittekö vielä jotain? Eikö tule mieleen?
Katso, mitä löysin, pomo!
Se tyyppi ei ilahdu tästä.
Kappas vain.
Tämä oli vauras kaupunki.
PARTURI - LÄÄKÄRI - HAMMASLÄÄKÄRI
Kultakaivos tyrehtyi, eikä juna enää pysähtynyt.
Saluuna on ainoa toimiva paikka.
GOLD NUGGETIN SALUUNA
Se on aina auki. Etuovessa ei ole lukkoa. Paikkaa ei suljeta koskaan.
Takan yläpuolella roikkuu iso kultakimpale.
Sitä tullaan oikein katsomaan.
Se on kuulemma 20 000 dollarin arvoinen.
Kummallista, ettei sitä ole yritetty varastaa.
On sitä yritetty.
Varkaiden peukalot roikkuvat tiskin yläpuolella.
Omistaja, Hymyilevä Harris, puri ne irti. Hänelle ei ryppyillä.
Se vähän kutitti.
Mitä sinulla on?
Avaa takkisi.
En ole nähnyt noin laajaa ihottumaa, tulehdusta -
tai mikä tuo vihreä pallukka lieneekään.
TRI CHUBBIN SALVAA
Suosittelen, että lopetat kaikenmoiset puuhastelusi,
teitpä sitä kenen kanssa -
tai minkä kanssa hyvänsä.
Lempinimi on Hymyilevä,
sillä tekipä hän minkälaisia kauheuksia hyvänsä,
hänellä on aina iloinen virne naamallaan.
Nostahan häntääsi.
Hänen ansiostaan kimpaletta ei varasteta.
Ei koskaan.
Tämä estää tulehdukset.
Se maistuu hyvälle.
Se Hymyilevä kuulostaa häiriköltä, ei baarin omistajalta.
Huhutaan, että hän liikkui aikoinaan Frank Stockburnin porukassa.
Huulirasvaa?
En tarvitse.
Aamiaisella kultani leipoo kakkujani
Lounaalla maustaa teeni hunajalla
Anna mennä, mestari!
Illalliseksi hän voitelee maissintähkäni
Jälkiruoaksi Hän antaa vanukasta
Kultani osaa paistaa munani
Ja antaa lisätä kermaa kahviinsa
Minulle maistuisi kirsikkapiirakka
Kultani nuolee lastan puhtaaksi
Hymyilevä ei ole mikään vitsiniekka.
Minä vitsailen, mutta en työasioista.
Tervetuloa Gold Nuggetiin.
Tämä on hieno paikka, herra Harris.
Mitä tuo teidät paikkakunnalle?
Haluaisimme itse asiassa kysyä teiltä jotakin.
Suokaa anteeksi.
Meillä on keskustelu kesken. Tulen hetkisen kuluttua.
Haluan puhua Frank Stockburnista.
Sitä nimeä en ole kuullut vuosiin.
-Tunnette hänet. -Olimme liikekumppaneita.
Minulla on valokuva.
Hän on tuossa. Ja te olette tuo tuossa.
Olitte hänen sakissaan.
Se oli tarkasti ottaen meidän sakkimme.
Hän menestyi rikollisena,
ja minä sain osakseni menestystä liike-elämässä.
-Auttakaa minua. -Te alatte olla vaivaksi.
Haluan kertoa hänelle, mitä tein.
Eiköhän tuo riitä, pomo.
Suokaa anteeksi, herrat.
Se ei ollut lempiaiheeni.
Talo tarjoaa kierroksen.
Jos tartut vielä käteeni noin, Chico,
ammun sinuun kuusi kutia.
Aikamoinen löylytys. Toivottavasti olet kunnossa.
Miksi etsit Frank Stockburnia?
Hän on minun isäni.
Nostakaa käsi, jos Frank Stockburn on isänne.
Pannahinen!
Chico on oikeassa. Väki alkaa häipyä.
Voinko kertoa yhden jutun? Meillä ei saa olla salaisuuksia.
Totta kai voit.
Me ollaan veljeksiä.
Isä oli valkoinen mies, mutta äitini oli mustaihoinen.
Olen siis puoliksi musta.
Niinkö?
En halunnut salata sitä,
jos vaikka kerrotte rasistisia juttuja tietämättä, että olen myös musta.
Arvasin, että äitisi on lihaksikas, mutten arvannut häntä mustaksi.
Nyt kun sanoit siitä, sinussa on jotakin sellaista.
Minun äitini on ruotsalainen.
Ei ole. Hän on meksikolainen.
Valehteleva ämmä!
Onko teillä uusilla veljillä hyödyllisiä taitoja?
-Minkälaisia? -Tommy osaa käyttää veistä.
Pikku Petellä on ylimääräinen nänni, minulla aasi.
Herm on hyvä kuristamaan.
Osaan pidätellä hengitystäni kuusi minuuttia.
Osaan soittaa pianoa kalullani.
Meitä ei pysäytä mikään.
Oletteko valmiita anastamaan ison kultakimpaleen?
-Minä olen. -Olen nälkäinen.
-Olen kännissä. -Olen Pete.
Haetaan se kimpale.
Sinulla on munaa, kun palaat tänne.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Haluaisin tarjota paukun sitä kunnon juotavaa.
Baarimikko, onko sinulla skottiviskiä skottiviskimaasta?
Ulkolainen juotava on takana. Käyn hakemassa.
Hienoa.
-En kuullut tuota. Kuulitteko te? -Kuulin.
Taidan olla sekaisin.
Luulin, että tänään on fajitatarjoilu, rivitanssia tai jotain.
Täällä on hiljaista, mutta ei se haittaa. Pysykää lämpiminä.
-Hän vie peukalot. -Ne tulivat housujen mukana.
Seuraan kiviä.
Saatte kohta kiinni.
Et tajua, mitä aiomme tehdä...
Ettepä uhittele Stockburnin veljeksille!
Hymyilevä.
Pidän sinua silmällä.
Kuka siellä?
Hyvät naiset.
Mitä oven numero kolme takana on?
Riisukaa vaatteenne ja lyökää minua naamaan.
-Anteeksi. Jatkakaa. -Halleluja.
Hymyilevä, käypä isoäitisi luona.
Helvetissä!
Hymyilevä.
Et pääse minua pakoon, Hymyilevä!
Anna peukaloni takaisin.
-Se on liian iso, Pikku Pete! -Mikä?
-Varasuunnitelma. -Mikä se on?
Voin näyttää.
Varasuunnitelma!
Onnistut paremmin veitsillä.
Joo, siinä on järkeä.
Tule.
Pystyt siihen!
Sain kimpaleen. Mitä tehdään?
Hän ampuu kuin mielipuoli!
-Isoja luoteja! -Ala tulla.
Se, joka liikahtaa, kuolee!
Keitä te olette?
Olemme Stockburnin veljekset.
Frankin kakaroita?
Kas vain. Tämä on mielenkiintoista.
Näin isänne viimeksi Utahissa.
Saimme siellä isoimman saaliimme.
Mutta jakovaiheessa laskeminen tuotti vaikeuksia.
Ja jostakin syystä minut jätettiin tuulimyllyn viereen -
veitsi mahassani kuolemaan kuin rakkikoira.
Frank vei kaiken.
Nyt minä saan jotakin.
Hänen viiden naurettavan poikansa hengen.
Älä unohda kuudetta!
Pyhä jysäys!
Ei hemmetissä!
Hän ampuu kuteja omaan päähänsä!
Ja hän hymyilee edelleen!
Yritin vain tyrmätä hänet.
Onnistuit.
Hän ei taida enää herätä.
Teitpä ruman tempun kaverille, Ramon!
Niin teit.
Varasuunnitelma oli pähkähullu.
Ole hyvä, Danny. Se on apassien vanha rohto.
Selvittää pään liiallisen tuliliemen jälkeen.
Sinä tiedät kaiken, Tommy. Missä olet oppinut kaikkea?
Isäni opetti.
Tapasit isän vasta viikko sitten.
Ei meidän isämme, vaan Kirkuva Kotka. Hän kasvatti minut.
Hän on ystävällisin ja viisain mies, jonka tunnen.
Oli varmasti mukavaa, kun oli isä.
Joku, joka painii ja opettaa pilkkomaan pannukakkuja.
Joku, joka neuvoo, kun on tehnyt pahoja virheitä.
Meillähän on isä.
Näemme hänet pian.
En malta odottaa.
Kun isän nään Häntä pyydän näin
Korvaamaan ajan joka väliin jäi
Me jutellaan ja juodaan vaan
Saan istua hänen polvellaan
Ja sitten käsi kädessä Etsimme sitä tacopuuta
Kun isän nään Häneltä kysyn näin
Miksi hän pani äitiä Ja jätti sitten hyvästit
Me ollaan silloin yhtä pataa
Kaluillamme soitamme pianoa
Kun isän nään
Hän mua piristää
Kun isäukon nään
Huudan "pannahinen"
Olet miehistä komein Ja tosi, tosi hyvä
Olet rakas, isäukko Onneksi olet isäukkoni
Miksi minulla on kolme nänniä?
Kun isämme näämme
Miksi hänellä on kolme nänniä?
Sinun vuorosi, Herm!
On kivaa kun on veljiä
Ja eri äitejä
Minulla oli jo isä Ja nyt heitä on kaksi
Mutta minulla ei ollut Äitiä kuten teillä
Hän kuoli minun takiani Ja häntä aina ikävöin
Miksi se paha mies
Otti äitini pois
Alan kohta itkeä
Näyttele äkkiä päätöntä, Herm
Selvä, pojat.
Käyn tarkistamassa asian.
Pallo on kädessä, jalkaa nostetaan, sitten heitto. Kokeilkaa sitä.
Sinä et kuuntele, Hung Shin.
Pitää olla erittäin tarkka.
Hyvänen aika.
Te siellä! Minulla on teille ehdotus.
Haluatteko olla mukana -
ainutlaatuisen asian kehittämisessä?
Siihen ei ole aikaa, mutta saat ruskean esineesi takaisin.
Mikä on niin tärkeää, että historia joutaa odottaa?
-Pelastamme isämme, Frank Stockburnin. -Sen lainsuojattoman?
-Tunnetko hänet? -Kyllä.
Parhaita kohtaamiani pokerinpelaajia.
Pelasimme Ezekiel Grantin vuosittaisessa ystävänpäivän pelissä Yumassa.
Pöydällä oli tuhansia dollareita, mutta Stockburn pysyi tyynenä.
Sattuiko hän mainitsemaan isoimman saaliinsa?
Se oli Utahissa. Toinen tyyppi oli Hymyilevä Harris.
Ehdotan sopimusta. Auttakaa, niin kerron kaikki tietoni.
Kiinni veti. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Pelataan.
Tervetuloa, ystävät, ensimmäiseen uuden pallopelin otteluun.
Pallopelin, jonka olen itse keksinyt.
Kaksi kymmenen hengen joukkuetta kohtaa tällä kentällä...
-Mitä, Qi? -Meitä on vain 18.
Kaksi yhdeksän hengen joukkuetta testaa voimia, nopeutta ja strategiaa.
Toinen joukkue siirtyy kentälle pelaamaan puolustuspeliä,
kun taas toinen joukkue lyö tätä palloa vuorotellen -
tällä kepakolla.
Mikä pelin nimi on?
Mikä muukaan? Kepakko McKeppi.
Pallon heittäjän pitäisi syöttää pallo kahdesti sillä tavalla,
etten osu siihen.
Tulta, kun olet valmis.
En tiennyt, että viskaat sen noin kovaa, pallon heittäjä.
Löit kahdesti hutin. Loppuiko vuorosi?
-Ei, sanoin kolmesti. -Sanoit, että kahdesti.
Kolme hutia ja sitten olen ulkona.
Tiedän, mitä sanoin, senkin polttaja.
Se on uusi nimesi. Polttaja.
Nyt ja ikuisesti! Polttaja.
Kolmas huti! Paloit!
Ei, pallo oli liian alhaalla.
Jotta heitto on kelvollinen, sen pitää lentää -
iskualueella.
-Iskualueella? -Aivan niin.
Jos pallo ei lennä polvieni ja tisujeni välisellä alueella, se ei ole heitto.
Se hylätään.
Neljän hylätyn heiton jälkeen pääsen ilmaiseksi ensimmäiselle pesälle.
Onko valmista?
Tuostakin hyvästä pääsen suoraan ykköspesälle.
-Minne sinä nyt menet? -Varastin pesän, kun et huomannut.
Palloon pitää osua, ennen kuin saa edetä.
Ei silloin, kun varastaa.
-Täyttä paskaa. -Selvä, Polttaja.
Hän liikkuu!
Olen turvassa.
-Se oli tasapeli. -Joka tuomitaan juoksijan hyväksi.
Miksi?
Kepakko McKepin säännöt ovat sellaiset.
Minä otan sen!
Ei, sinä et saa juosta.
Se on etukentän koppipalo käytännössä.
Sinä paloit.
Anna mennä, Herm.
-En ota tuota kiinni. -Bueno!
Saat juosta suoraan kotiin. Se oli kunnari.
Haluan kylmää juotavaa.
Viiden minuutin tauko, ja sitten on toisen puoliskon vuoro.
-Riittää jo. -Pelasimme vain yhdeksän vuoroa.
Se riittää. Kertokaa isän isoimmasta saaliista.
Isänne sakki ryösti kokonaisen ratsuväkirykmentin, 120 miestä,
joilla oli viisi arkullista jenkkien rahoja.
Missä?
Mahtisauvan kallion luona 150 kilometriä pohjoiseen.
Tunnistatte paikan heti.
Taidamme lähteä Mahtisauvan kalliolle laulavaa tuulimyllyä etsimään.
-Meiltä puuttuu vielä 10 000. -Pysähdytään välillä.
Haluatteko sitä ennen kätellä ja kiittää hyvästä pelistä?
Emme.
He olivat mukavia poikia. Maksoivat käteisellä eivätkä sadatelleet.
Löikö meksikolainen veli äijältä pään irti lapiolla?
Se lensi yli kymmenen metriä. Hymyssä suin.
Hän hymyilee yhä.
Eikä! Ukko liimaa pään ruumiiseen.
-Saisi liimata jortikkani pään paikalleen. -Mitä tapahtui?
Kuuluin aiemmin toiseen sakkiin. Teksasin tynkiin.
Antaa niiden juttujen olla.
Doc, tiedättekö, minnepäin Ridiculous 6 oikein matkasi?
Meillä on mukana heidän ystävänsä, joka odottaa heidän näkemistään.
He lähtivät Turkoosireitille. Voin näyttää sen kartalta.
Haluat takuulla nähdä, kun miehesi anelee armoa.
Niin siinä käy, Kuuma Kettu. Kuuma Kekäle!
Se inkkareiden kaveri jää kiinni.
Hän uhitteli meille ja miettii vielä:
"Miten löysitte minut? Miten saitte napattua tyttöni?"
Sitten Tomppeli Veitsi tajuaa olevansa lirissä.
Kun George Washington keksi Amerikan...
KALKKAROROTKO
Anteeksi, seriffi. Onko täällä kirkko?
Tämä on Kalkkarorotko, älykääpiö.
Lännen häijyin, kieroin ja hurjin kaupunki.
Tänne ei tarvita saarnamiehiä määräilemään tekemisistä.
Voinko siis tehdä näin vaimollenne?
SULJETTU HIRTTÄMISEN AJAKSI
Haluan nähdä teidät kaikki, kun roikun hirressä.
Senkin sairas kusipää. Tehkää se!
Teillä on kohta kivaa. Tästä tulee hauskaa.
Pelleilin vain. Olen kunnossa.
Tämän nimi on Kala kuivalla maalla.
Ilmassa hän lentelee Kevyesti vaan
Tuo hurjapää nuori Trapetsillaan
Vie ilotytöt takaisin, Herm.
Ette saa minua kiinni!
Hän ei kuole, Billy. Hän pitää sinua pilkkanaan.
Nyt riittää. Ammutaan hänet!
Minun käskystäni.
Valmiina.
Tähdätkää.
Tulta!
Tuuli vei hänet sivuun. Se oli hiton lähellä.
Olen kunnossa.
Ammu hänet, Billy!
Me onnistuttiin!
Minulla on vahva niska.
Ei turhaan surra
Pelastetaan isäkulta
Meidän pitää ehtiä Mahtisauvan kalliolle ensin -
ja löytää se laulava tuulimylly.
Saimme rahat.
Ridiculous 6 sai rahat!
Millainen isä on, Tommy? Onko hän hauska?
-Osaako hän kuunnella? -Onko hän vahva?
Hyviä kysymyksiä. Kerron tämän verran.
Uskon, että pidätte hänestä.
Olen varma, että hän pitää teistä.
Ikävää keskeyttää hempeily.
Teillä on tänään kylpypäivä.
Olet kuulemma löytänyt velipoikia.
Ette ole samannäköisiä.
Ovatpas. Joka iikka näyttää peräreiältäni.
Mikä hetki nyt koittaa, pojat?
Koston hetki.
Lausutko viimeiset sanasi, Ilman Veistä?
-Osaan pidätellä hengitystäni. -Hyvä, Danny!
Mitä sinä hommaat? Lähdetään.
Jättipotti, pojat!
Se on meidän!
Rusty!
Tule takaisin, Rusty!
Miten me nyt pelastetaan isä? Pitää aloittaa alusta.
Onko hyviä ryöstökohteita lisää?
Aasien trimmaussalonkeja tai aasien kenkäkauppoja?
Puolet lännen seriffeistä etsii meitä.
Emme voi pysähtyä. Isä tapetaan.
Hän kuolee joka tapauksessa.
Isä on sairas.
Anteeksi, etten kertonut. Hän voi olla jo kuollut.
Tai sitten ei. Sinä sait tavata hänet, Tommy.
Meille muille viisikin minuuttia olisi tärkeää.
Jos en puhu isän kanssa, kuolen korventava salaisuus sisuksissani.
Teitpä mitä hyvänsä, Danito, sinun pitää antaa itsellesi anteeksi.
Et sanoisi noin, jos tietäisit.
Kaikilla on salaisuuksia.
Vain te tiedätte, että olen musta. Sen kertomisesta tuli hyvä olo.
Olemme veljeksiä. Voit kertoa meille kaiken.
Tein töitä Yhdysvaltain presidentille.
Olin hänen oma henkivartijansa, yksi parhaista.
Kunnes eräänä iltana...
Herra presidentti, käväisen pikkulassa.
-Puhutko paskaa? -Kyllä te pärjäätte, supertähti.
Tuonko jotakin? Vettä? Huurteisen?
Älä tuo.
Rouva Lincoln, haluatteko te ison rinkilän tai pikku tyynyn?
Tämä on pitkä näytelmä.
Selvä juttu. Palaan ihan kohta.
Missä presidentti istuu?
Oletko John Wilkes Booth, se näyttelijä?
Eikä! Olen fanisi.
-Haluatko moikata presidenttiä? -Kyllä.
Hän innostuu. Vika ovi vasemmalla.
-Kiitos. -Mahtavaa.
Loistokaveri.
FORDIN TEATTERI AMERIKKALAINEN SERKKUMME
Abe!
Miten voin elää, kun tiedän tehneeni pahaa niin monelle?
Haluan kysyä sitä isältä.
Sinä et painanut sitä liipaisinta.
Mutta jos haluat, että isä sanoo sen,
silloin hankimme rahat.
Kunpa tietäisin konstin.
-Herm keksi jotakin. -Hän ei osaa kertoa siitä.
Osaisipa joku Hermin kieltä.
Huomenna on ystävänpäivä.
Ezekiel Grant järjestää vuosittaisen rahakkaan pokeripelin.
Siellä on rutosti rahaa.
-Aika riskaabelia hommaa. -Mikä?
Hän ehdottaa Ezekiel Grantin pokeripelin ryöstämistä.
-Se on huomenna Yumassa. -Sinne on alle päivän kävelymatka.
Sitä paikkaa suojelee armeijallinen miehiä.
Jos Tommy sanoo, että pärjäämme, minä uskon sen. Me kaikki uskomme.
Pärjäämme heille isän vuoksi.
Isän vuoksi!
Toivottavasti pidät ystävänpäivälahjastasi, Ezekiel.
Annan vihjeen. Tunnin hieronta ilmaiseksi.
Voi, Susannah. Arvaa, mistä lahjasta pitäisin.
Siitä, että pitäisit suusi kiinni.
Mikään ei pilaa hyvää pokeripeliä niin pahasti -
kuin nainen, joka lässyttää loputtomiin.
Romanttista.
-Kenraali Custer. -Palveluksessanne.
Mark Twain.
-Totta. -Käykää peremmälle.
Kerroin kenraalille äsken uudesta kirjastani, Zeke.
Se on jatko-osa Tom Sawyerille.
Se kertoo Sawyerin kamusta, Huckleberry Finnistä.
Valkoinen poika meloo mustan miehen kera. Lukijat sekoavat!
Olette antanut vaaleiden hiustenne kasvaa, kenraali Custer.
Rykmentin parturi on surkea.
Joko annan hiusteni kasvaa tai menetän päänahkani.
Sitä en salli.
-Tuleeko ystävämme Tombstonesta? -Myöhässä taas.
Meillä on uusi pelaaja, äveriäs meksikolainen kahvinkasvattaja.
Myöhästyinkö?
Juonikas pikku meksikaani.
Saanen esitellä Don Don Diegon.
Pelaamme herrasmiesten kesken. Henkivartijoita ei tarvita.
Henkivartijoitako? Erehdytte, herra kenraali.
Tämä on -
Chimichanga, uskollinen miespalvelijani.
Terveydeksi.
Ja...
Blanco Partao.
-Hän viihdyttää meitä tänään. -Heitä biitti.
Antaa mennä.
Osallistumismaksu on 15 000 dollaria.
Onkohan kenraali Custardilla siihen varaa?
Nimi on Custer, ei Custard. En ole "custard" eli vanukas.
Siinä oli teille satiiria, kenraali.
Menin lankaan.
Ramon antaa merkin sopivalla hetkellä, ja me iskemme.
Muistatko merkin?
-Hyvät herrat. -Tunnette tien, seriffi.
Hitto. Tuo on Wyatt Earp.
Lännen nopein ampuja?
No niin!
Siinä tulee itse Wyatt Earp.
-Sinä tulit. -Sillä lailla.
Anteeksi, että myöhästyin.
Jokin uusi joukkio ryövää ihmisiä joka puolella.
He ovat Ridiculous 6.
Täällä ei pääse kymmentä kilometriä -
ilman lainsuojattomia, kalkkarokäärmeitä, inkkareita ja...
-Antakaa minun hoidella inkkarit. -Hyvä on.
-Kuis helisee, Twain? -Hyvin pyyhkii, kamu.
-Hauska nähdä. -Samoin.
Luin Prinssin ja kerjäläispojan.
-Niinkö? -En tajunnut sitä.
Etkö?
Satiiria! Huijasin sinua.
-Se oli vitsi. -Voi itku.
En minä osaa lukea.
Hyvää satiiria. Hauska vitsi.
Kuka toope on?
Minä olen Don Don Diego.
No kuule, Don. Minä olen Wyatt Wyatt Earp.
Osuin.
Ruvetaan pelaamaan korttia!
Sanokaa Tom Sawyer
Mustat ja valkoiset tulevat toimeen
En osaa lukea
Rauhoittukaa!
Mennään sisään, ennen kuin Earp pilaa kaiken.
Vartijoiden ohi ei pääse.
Tuolla ei ole minkäänmoista piilopaikkaa.
Piileskely ei ole tarpeen, kun on tuulen ystävä.
Siellä ei sanota "Meksiko".
Se lausutaan "Mehiko". Teksas on kai sitten "Tehas".
Mitä tuo on?
Se on arokierijä, senkin arkajalka.
Onpa mystistä touhua.
Haluan siirtää pukeutumispöytäni lähemmäs ikkunaa,
mutta en jaksa tehdä sitä yksin.
Auttaisin mielelläni, mutta minun pitää soittaa pianoa.
Kukaan ei huomaa poissaoloasi.
-Osallistumismaksunne, herrat. -Rahaa sataa kuin Twainilla.
Siinä on.
Onpa hyvää viinaa, Zeke. Mistä olet tätä saanut?
Sain sitä eräältä kummajaiselta 20 vuotta sitten.
Tiedättekö hökkelin Jawbone Fallsin luona?
-Kyllä. -Siellä asui nainen.
Yksi Frank Stockburnin heiloista.
Hän oli rumimpia naisihmisiä, joita olen kuunaan nähnyt.
Kuulostaa ällöttävältä.
Mutta hän osasi tehdä viinaa.
Kun hän lastasi pulloja vaunuuni, hänen poikansa tuli ulos.
Poika oli iso, kompuroiva, mykkä ja saastainen tomppeli,
joka alkoi esittää hirveää pikku tanssia -
laulaen samalla "Tähtilippua".
Tai hän murahteli sitä kuin luolamies.
Hän kerjäsi pennosia, joten otin taskustani kolikon.
En tajunnut omia voimiani,
sillä kolikko osui suuhun ja irrotti häneltä hampaan.
Mikä ääliö.
Äiti.
Minulla on vielä yksi pullo jäljellä.
Juodaan malja sille kauhealle naiselle ja hänen hirveälle pojalleen.
Että se nainen oli ruma. Sinä et olisi huolinut häntä.
Kuulkaahan, Don Don Diego. Entä teidän maksunne?
15 000 taalaa mieheen.
Katsotaanpa.
Sinä!
Mitä?
Mitä "mitä"?
Miksi te yllätyitte noin?
Yllätyn näin kovasti, koska pidämme kohta hauskaa -
korttien, rahojen ja viinan kera.
Ilmeeni on tuollainen, kun laitan aamulla partavettä,
varsinkin jos olen yksin kotona.
Don Don Diego ei taidakaan olla mikään kahvinkasvattaja.
Hän aikoo ryöstää meidät.
En halua tappaa teitä, herra Earp. Nostakaa kädet ylös.
Voi räkä. Sinä yllätit Wyatt Earpin.
Veljeni on kova hombre.
Ei millään pahalla. Sidomme teidät ja lainaamme hevosianne.
Mitä jäi väliin?
Täältä tullaan, Mahtisauvan kallio!
Vauhtia, Burro!
Ala tulla, Ramon!
Olen takanasi, Tommy.
Liikettä niveliin, Burro.
Taisimme löytää sen.
Tuo on kyllä mahtava sauva.
Mahtava, komea sauva.
Se on kyllä mahtava.
Ihan hyvä.
En tajua. En näe täällä mitään sauvoja.
Näen vain kallion, joka näyttää pippeliltä.
Ai, sanotte pippeliä "sauvaksi". Kummallista, mutta tykkään siitä.
-En näe laulavaa tuulimyllyä. -Odotas.
Kuulen sen.
Se tulee tuolta.
Isukki!
Me pelastutaan!
Nuo taulapäät.
Mitä teille tapahtui?
Livistimme Friscon länsipuolelle kähvellettyämme teidän saaliinne.
Mutta törmäsimme ilkeisiin tyyppeihin.
Joku Cicero ja sen hullu porukka.
-Oliko Cicero täällä? -Jätti meidät tähän huvin vuoksi.
Kuka sairas niin tekee?
Miksi he lähtivät, jos se tuulimylly on täällä?
Ehkä se Kepakko McKeppi valehteli.
He suuntasivat pohjoiseen kaksi tuntia sitten.
-Tommy osaa seurata heitä. -Lähdetään heti.
-Odottakaa! -Älkää jättäkö meitä näin.
Teidän ei tartte... Rahat ovat meillä. Piilotin ne housuihini.
-Emme tarvitse enempää. -Älkää!
Auttakaa ennen lähtöänne keräämään muurahaiset parrastani.
-Olkaa kilttejä. -Yhdellä ehdolla.
-Mitä vain! -Luopukaa rikoksista.
Ruvetkaa auttamaan ihmisiä.
-Kuolen mieluummin. -En suostu.
Ei käy. Typerä puoli-intiaani...
Se oli vitsi! Lupaan olla kiltisti!
Entä nyt? Itään vai länteen?
Päivä on jo pitkällä.
Tästä on kulkenut paljon väkeä. Tämä vie vähän aikaa.
Olemme taatusti jo lähellä.
Heidän on parasta kohdella isää hyvin.
Siinä se mies nyt on.
Onpa komea hombre. Perimme komeuden häneltä.
Näytähän isäukkoa.
Näyttääkö hän yhä tuolta?
-Tommy? -Näyttää.
-Leiriydytään tuonne. -Aikaa menee hukkaan.
En saa tuosta selvää, Chico. Minun pitää...
Mietin tätä yön ajan.
Rakkaat veljeni, kun luette tätä, olen jo isän luona.
Suutuitte varmasti siitä, että livahdin tieheni.
Mutta isän napannut Cicero on mies, joka tappoi äitini.
Hän saa maksaa teostaan.
Tästä voi syntyä sotkua.
Kestän kaikki pahat tekomme,
ryöstöt, murrot ja sen vahingossa tapahtuneen kaulan katkaisun,
mutta en kestäisi sitä, että jollekulle teistä sattuisi jotakin.
Odottakaa siellä, niin palaan isän kanssa mahdollisimman pian.
Jos en palaa, kerronpa vain, että rakastan teitä sydämeni pohjasta.
Teidän veljenne Tommy.
TERVETULOA HOPEAKANJONIIN
Hopeakanjonissa.
Betty Dunsonin tapaaminen oli elämäni onnekkain tapaus.
Äiti oli hänen isoin saaliinsa.
Perillä ollaan. Toivottavasti tämä ei ollut hukkareissu.
-Haluan rahat, Frank. -Tiedän.
Siinä ovat rahasi. Laske ne.
-Tommy. -Kukas se siinä?
En tiennyt, oliko joku kaivanut saaliisi esiin, isä,
joten halusin varmistaa asian.
-Kiitos, poika. -Olet kunnon poika.
Hän on poikani.
Tämä oli mukavaa, Frank.
Me tästä lähdemmekin.
Älähän hätäile. Meiltä kahdelta jäivät asiat kesken.
Me hoidimme asiamme.
Isä, muistatko, kun kerroin äidin kuolemasta?
Sillä paskiaisella, joka hänet ampui,
oli kädessään tatuointi.
Samanlainen kuin Cicerolla.
Tarkoitatko pikku hevosenkenkääni?
Se on tuonut minulle onnea.
Varsinkin kun ammuin jonkun.
Onnesi taisi juuri loppua, tappaja.
Jos kosket veitseesi, poika,
et koske enää muuta.
En käytä näitä veitsiä.
En.
En äitini tapauksessa.
Säästin sinua varten erityisen veitsen.
Nyt kuolet, inkkarien rakastaja.
Jos hän kuolee, tekin kuolette.
Meitä on neljätoista, teitä kuusi. Aika epäreilua.
Meitä on kaksitoista.
Kaksitoista!
En suostunut tämmöiseen.
Näettekö?
-Tuo ei toimi. -Mitä teet?
-Et näytä arokierijältä, Herm. -Tule pois sieltä.
No niin, rauhoittukaa.
Miehellä on oikeus tappaa oman äitinsä tappaja.
Ja nyt teitä on yksi vähemmän rahoja jakamassa.
Hyvä huomio, Frank. Mennään.
Häivytään.
Hyvää työtä, poikani. Olen sinusta ylpeä.
Sait kaverisi tulemaan mukaan. Loistavaa.
He eivät ole vain ystäviäni.
He ovat veljiäni.
-Viisikö? -Sinä olet pitänyt hauskaa.
-Minäpä esittelen itseni. -He pitäisivät siitä.
Frank Stockburn, sinun isäsi.
Hauska tavata.
-Isä. -Poika.
Tämä on burroni.
Hauska tutustua, Burro.
Hän on mielissään.
-Sinä olet varmaan Saint Louis. -Chico.
Sinulla on äitisi lihakset.
Nyrkkeiletkö rahasta?
-En. Soitan pianoa. -Kappas vain.
Minäkin olen pimputellut pianoa.
Aina silloin tällöin.
Soitetaan joskus yhdessä.
Se olisi todella mukavaa, isä.
Tehdään niin.
Sinä olet Delilah'n poika.
Hän osasi tehdä mainiota viskiä.
Hän naukkaili varmaan reippaanlaisesti sinua odottaessaan.
Sillä lailla.
Iskä.
Kukas sinä olet?
Olen poikasi Pikku Pete. Rakastan sinua hurjasti, isä.
-Minulla on kolme nänniä. -Hyvä olla yksi varalla.
Onko sinullakin semmoinen?
-Hiplaatko sitä? -Kyllä maar.
Haluan kysyä yhtä juttua.
Mistä vauvat tulevat?
Äiti vain kakkaa vauvan ulos.
Minä arvasin!
Oletpa sinä komea köriläs.
Minä olen Danny. Hienoa viimeinkin tavata sinut.
Voisitko auttaa? Tein typerän jutun,
jonka takia Yhdysvaltain presidentti kuoli.
Minulla on ollut siitä lähtien aika kurja olo.
Kuulehan, poikani. Katso minua silmiin.
Paskoja juttuja tapahtuu.
-Kiitos paljon. -Ei kestä.
Minnekäs me nyt lähdemme?
Kuuma Kettu ja minä menemme pian naimisiin.
Kirkuva Kotka taluttaa hänet alttarille.
Toivoin sinun seisovan siellä minun rinnallani.
-Olisinko bestmanisi? -Kyllä.
Se on melkoinen kunnia, Tommy.
Se olisi minulle kunnia.
Mutta valitettavasti -
minulla on hommia pohjoisessa.
Minun pitää kerätä pelivelkoja -
lääkärimaksuihin ja muuhun.
Sinun ei tarvitse enää huolehtia rahasta, isä.
Keräsimme 50 000 kahdesti. Nyt meillä on 100 000.
Siis 100 000 dollaria? Onko teillä 50 000 lisää?
Täällä, aasin satulassa.
Voivatko työasiasi pohjoisessa hieman odottaa, bestman?
Nyt kun se tuli puheeksi, taidan muuttaa suunnitelmiani.
Bueno.
Miksi nuo palasivat?
Mitä tämä on?
Teidän lasten -
on aika kuulla totuus armaasta isästänne.
Minä olen liian kuuluisa.
En voi käydä missään Kalliovuorten länsipuolella -
ilman seriffin ilmestymistä.
Keksin, miten voimme tienata 50 000 taalaa ilman vaivannäköä.
Ja te peijoonit toitte tuplasumman.
He todella ovat poikiani.
Paskiainen.
Jos me kaikki liitymme yhteen,
meille ei pärjää lännessä yksikään lainvalvoja.
-Miksi valitsisimme rikoksen polun? -Se on teillä verissä.
Kertokaahan.
Olitteko koskaan taitavia missään muussa kuin varastelussa?
Ette olleet.
Te omenat ette pudonneet kauas tästä puusta.
Älkää kieltäkö itseänne.
Jos tuntisit meidät kunnolla, ymmärtäisit olla peloissasi.
Älä luule liikoja korteistasi. Minulla on ässä kourassani.
Minähän sanoin, että löydän hänet.
Tämä kaunotar ilmestyi leiriimme muutama päivä sitten.
Hän yritti pelastaa minut.
Et taida enää haluta minua bestmaniksi?
Tehdään tästä simppeliä.
Antakaa aasin satulalaukussa olevat rahat minulle,
tai ammun kuulan hänen sievään apassikalloonsa.
-Se ei onnistu. -Eikö?
-Miksi ei? -Se on salaisuus.
Voit kai sinä kertoa siitä isäukollesi.
Tiedäthän tuon laukun, jota apurisi pitelee?
Se oli Cicerolle. Siellä on hänelle lahja.
-Varasuunnitelma. -Mitä?
Anna se minulle.
Voi paska.
Missä hän on?
Kuuma Kettu.
Hyvää yötä, poika.
Oletko kunnossa, Danny?
Toimit hyvin, Daniel. Pelastit minut.
Tein velvollisuuteni, herra presidentti.
Rouva Lincoln.
Ala tulla!
Sisälle siitä.
-Osuin. -Melkein ammuit minut, Clem!
Hakekaa hevoset!
Ahteriin osui!
Kelpaako tämä vai menikö tämä pilalle?
Näytä sitä.
Tuo näyttää ihan kelvolta.
Mitä hittoa? Et kaivanut silmääsi ulos.
-Mitä sinä kysyitkään? -Mitä?
Tekikö kukaan sitä oikeasti?
Kenen silmiä purkissa oli?
-Söpönassu maalasi kiviä silmiksi. -Yllätys.
Haluatko vähän leikkiä, Tom?
Korvataan isän ja pojan menetetyt hetket.
Kukkuluuruu. Minä näen sinut.
Tule tänne! Ei, vaan tuonne!
Olisit voinut saada kaiken, mutta halusit toimia oikein.
Minäpä annan sinulle isällisen neuvon.
Älä ikinä ota veistä mukaan pyssytappeluun.
Vielä jonakin päivänä heitä on liikaa, rakkaani.
Mutta ei tänään.
Olipa mystistä touhua.
Tommy.
Tiesit, että Cicero tappoi äitini.
En tiennyt.
-Älä valehtele enää. -Tiesin sen.
Äitisi aikoi puhua.
Hän aikoi paljastaa meidät. Yritin suostutella häntä...
Minä olen isäsi. Omaa isää ei tapeta, Tommy.
Hänen nimensä on Valkoinen Veitsi.
En tapa sinua.
Oikea isäni kasvatti minut eri tavalla.
Älä jätä minua näin!
Tommy!
Älä jätä minua tänne!
Rakas äiti, kaikki on muuttunut edellisen kirjeeni jälkeen.
Mistä aloittaisin?
Ensinnäkin, meidän isämme onkin tosi paha mies,
joka joutui vankilaan.
Mutta se ei haittaa, sillä Kirkuva Kotka, joka kasvatti Tommyn,
lupasi olla meidänkin isämme.
Viihdyn tässä kylässä.
Uudet veljemme ja siskomme pitävät hauskaa -
ja ovat meille kaikille tosi kilttejä.
Valkoiset hemmot eivät osaa tanssia.
Danny ei ryystä enää viskiä.
Ramon ja Herm yrittävät oppia intiaanien tapoja.
Ja sitten iso uutinen.
Minulla on tyttöystävä,
joka on paljon nätimpi kuin meloni.
Teiltä jää lystinpito väliin.
Joka tapauksessa, äiti, kiitos että kasvatit minut.
Rakastava poikasi Pikku Pete,
joka on Ridiculous 6:n ylpeä jäsen.
Ennen lähtöänne.
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan.
Ketä täällä arvostetaan?
Stockburneja!